Arabia-suomi-sanasto A-Z

Islamia käsittelevää kirjallisuutta ja tekstejä lukiessa törmää tuon tuosta arabiankielisiin sanoihin ja termeihin. Tämä ei sinänsä ole yllättävää - onhan islamin alkukieli arabia ja kaikille muille kielille käännettynä sanojen alkuperäinen merkitys enemmän tai vähemmän vääristyy. Siksi arabiankielisen sanan kirjoittaminen näkyviin tekstin joukkoon on yleensä järkevää.

Arabia-suomi-sanastoja tai islam-suomi-sanastoja löytyy eri blogeista ja internetsivustoilta pilvin pimein. Siitä huolimatta halusin koota sanaston myös omalle sivustolleni. Jo olemassa olevissa sanastoissa tuntui kaikista puuttuvan jotakin, joten pyrin lisäämään tähän sanastoon aina uusia sanoja sitä mukaa, kuin ne eteen putkahtavat ja näin koota sanastosta mahdollisimman kattava. Käytän tätä itselleni myös apuvälineenä: kun en muista jonkin sanan tai sanonnan merkitystä, voin tulla tarkastamaan sen täältä. Tämä sanaston ensimmäinen osa sisältää yksittäisiä sanoja aakkosjärjestyksessä ja sanaston toinen osa puolestaan sanoja ja sanontoja tiettyihin aihepiireihin liittyen.

A
Abad: ikuisuus (tulevaisuuteen päin)
Abadan: ei koskaan
Abaya: musliminaisten islamin mukainen väljä ja peittävä vaate
Abla: opettaja
Abu: Isä; elokuu
Abyadu: valkoinen
Adam: olemattomuus
Adl: oikeudenmukainen
Ahsan: parempi; paremmin
Ain: lähde
Aisha: elämä
Ahl al-Janna: Paratiisin väki
Ahl an-Nar: tulen väki
Akhira: kuoleman jälkeinen elämä
Alam: maailma
Alij: ylistetty
Alim: kaikkitietävä
Allah: Jumala
Amal: tekeminen; islamin yhteisten rituaalien noudattaminen
Aman: vuosi
Amana: (uskonnollinen) velvollisuus
Amin: luotettava
Ammo: setä
Amr: (Jumalan) käsky
Amto: isänpuoleinen täti
Ana: minä
Ana ismi: nimeni on
Ankabut: hämähäkki
Aqeedah: islamilainen uskonjärjestelmä
Aqd: avioliittosopimus
Aql: looginen järki
Al-Arsh: Jumalan valtaistuin
Asfaru: keltainen
Ashura: kymmenen; profeetta Muhammedin vävyn, Alin pojan al Huseinin marttyyrikuoleman muistojuhla; Muharram-kuukauden 10. päivä
Asir: mehu
Asr: iltapäivän rukoushetki
Aswadu: musta
Athan: rukouskutsu
Atisha: olla janoinen
Azal: ikuisuus
Awrah: vartalon henkilökohtaiset osat (naisilla kaikki muut paitsi kasvot ja kädet, miehillä muu kuin navan ja polvien välinen alue)
Ayatollah: ajatollah; "Jumalan (tunnus)merkki"; shiialaisessa hierarkiassa ylin uskonoppinut
Ayna: missä (kysymyssana)

B
Badala: vaihtaa
Balad: valtio
Barada: olla kylmä
Baraka: siunauksellinen voima
Basal: sipuli
Basmala: alkulause Bismillah ar-Rahman ir-Rahim
Batin: sisäinen, esoteerinen todellisuus; uskonnon sisäinen puoli
Batnun: maha; vatsa
Bawwala: virtsata
Bayt: talo
Bergag: ilmiantaja; kantelija
Bint: tytär
Bismillah: Jumalan nimeen
Bukhur: suitsuke
Bukra: huomenna
Burnus: suuri hupullinen villaviitta; burnuusi

C
Chador: musliminaisten väljä ja peittävä vaate
Chai: tee

D
Dabke: kansantanssi Palestiinassa, Syyriassa, Libanonissa ja Jordaniassa
Dalamun: pimeys
Dallah: arabialainen kahvipannu
Daraba: lyödä
Darasa: opiskella
Da'wa: kutsuminen; islamilainen lähetystyö
Dhikr: Jumalan muistaminen; Jumalan nimen ja lyhyiden rukousformuloiden rytmillinen toistaminen
Dhimmi: suojeltu; kristittyjen ja juutalaisten erityisasemaan viittaava käsite
Dhurh: keskipäivän rukoushetki
Din: uskonto
Dishdasha: naisten ja miesten käyttämä pitkä, perinteinen vaate
Dua: pyyntörukous
Duha: keskipäivä
Dunya: (näkyvä) maailma; tämänpuoleinen maailma

E
Eesaa: Jeesus
Eid-Al-Adha: uhrijuhla
Eid-Al-Fitr: kolmipäiväinen paastokuukauden päättävä juhla

F
Fadiha: skandaali
Fadila: hyve
Fahima: ymmärtää
Fajr: rukoushetki auringonnousun aikaan
Falah: menestys
Fana: katoaminen; Jumalaan sulautuminen
Faqih: lainoppinut: uskonnollisen lain tuntija
Faqir: köyhä
Faqr: köyhyys
Fard: velvollisuus
Fariga: olla tyhjä
Fasad: korruptio; mädännäisyys; epäsiveellisyys
Fatiir: Luoja
Fattah: voittaja
Fatwa: uskonoppineen islamin lakiin perustuva mielipide islamin soveltamisesta
Fellah: maalaisnainen
Fikr: meditaatio
Fils: kolikko
Fiqb: lainoppi; lakitiede
Firasa: ajatustenluku
Fitna: kaaos; sisällissota; seksuaalinen kontrolloimattomuus
Fitra: almu, joka annetaan ennen paastokuukauden päättymistä
Fqi: perinteinen uskonoppinut; kansanparantaja
Funduq: hotelli
Fuul: paputahna, jota syödään yleensä leivän kanssa

G
Gandura: pitkä kevyestä kankaasta ommeltu tunika
Ghaiba: Jumalan poissaolon tunne
Ghusl: koko vartalon rituaalinen pesu

H
Habaza: leipoa
Habbazan: leipuri
Haddadin: seppä
Haddan: onni
Hadith: profeetta Muhammedin perimätieto
Hadith qudsi: perimätieto, jossa Jumala puhuu suoraan profeetta Muhammedille
Hadra: (Jumalan) läsnäolo; yhteisöllinen dhikr-seremonia
Hafiz: suojelija; Koraanin ulkoaosaaja
Haghara: muuttaa maasta
Haik: saali; huivi; ohut kangas
Hajj: pyhiinvaellus; Mekassa käyneen miehen arvonimi
Hajja: Mekassa käyneen naisen arvonimi
Hakim: tuomari; hallintovirkamies
Halafa: vannoa
Halal: islamin mukaan sallittu; sopiva
Halan: heti paikalla
Halaw: makeinen
Halib: maito
Halim: lempeä; suvaitsevainen
Halqa: yhteisöllinen dhikr-seremonia
Hamada: kivierämaa
Hamam: kylpyhuone; kylpylä
Hamid: ylistetty
Hamil: kuuma
Hamilu: raskaana oleva
Hamran: viini
Hamrau: punainen
Hanif: hurskas; totuudenetsijä; puhtaan monoteismin kannattaja
Haqiqa: spirituaalinen todellisuus; totuus
Haraba: paeta
Haram: islamin mukaan kielletty
Harim: naisten alue
Hasadan: kateus
Hasuna: olla hyvännäköinen
Hayyun: elävä
Hazinun: kauppias
Hidaya: opastus; Jumalan ohjaus
Hijab: islamilainen päähuivi
Hijra: profeetta Muhammedin ja hänen kannattajiensa siirtyminen Mekasta Medinaan v. 622
Hijri: islamilainen ajanlasku
Hikma: viisaus; teosofia
Himaran: aasi
Hubz: rieskan tapainen litteä leipä
Hujjat-al-islam: shiialaisen hierarkian toiseksi korkein arvonimi
Hulul: inkarnaatio
Hummus: kikpavuista ja tahinista tehty perinteinen arabialainen ruoka

I
Ibada: Jumalan palveleminen
Iblees: Saatana; paholainen
Iblun: kameli
Ibn: poika
Ibraheem: Aabraham
Iftar: paaston katkaiseva illallinen auringonlaskun aikaan
Ihram: pyhiinvaelluksella käytettävä valkoinen vaate
Ijtihad: lainopillinen tulkinta; järki
Ilaah: jumala
Ilham: inspiraatio
Ilm: loogiseen päättelyyn perustuva tieto
Imaam: rukouksen johtaja
Iman: usko
Imshi: kävellä, mennä
Inna: totisesti
Intifada: kansannousu
Irada: (Jumalan) tahto
Irfan: spirituaalinen viisaus; gnosis; mystinen filosofia
Isha: keskiyön rukoushetki
Isma: erehtymättömyys; synniltä suojeleminen
Isnad: hadith-kertomuksen todistajaketju
Isthikhara: rukous; rukus jolla pyydetään Jumalan ohjausta
Ithar: altruismi
Itikaf: hengellinen vetäytyminen

J
Jadhb: ekstaattiseen tilaan joutuminen
Jahannam: helvetti
Jahiliyya: tietämättömyys; pakanuus; esi-islamilainen arabikulttuuri
Jallabiya: musliminaisten väljä ja peittävä takki
Jalal: mahtavuus
Jam: yhdistyminen
Jamaa: kokoontuminen; seurakunta
Jamal: kauneus
Jannah: Taivas; paratiisi
Jebel: vuori
Jellaba: pitkä huppukaapu, -mekko
Jibne: juusto
Jibreel: Gabriel
Jiddo: isoisä
Jihad: pyhä sota; kilvoittelu; islamin aseellinen puolustaminen
Jilbab: musliminaisten väljä ja peittävä vaate
Jinni: henkilolento
Jism: ruumis
Jumah: perjantairukous
Jumu’a: perjantai
Jusuuf: Joosef

K
kaffiya: yleensä mustovalko- tai punaruudullinen palestiinalaishuivi
Kafir: ei-muslimi; uskonnoton
Kahwe: kahvi
Kalam: kynä
Kalb: koira
Kalima: sana
Kamal: täydellisyys
Kamar: kuu
Karama: jalous; siunaus; voima
Kariha: inhota
Karuma: olla jalo
Kasb: ansaitseminen
Kataba: kirjoittaa
Kerim: antelias
Khalifa: Jumalan sijainen maan päällä; kalifi; islamin yhteisön maallinen johtaja
Khalo: eno
Khalq: luominen, luomakunta
Khalto: äidinpuoleinen täti
Khalwa: yksinäisyys
Kharja: juhla joka järjestetään lapsen opittua ulkoa Koraanin
Khanqah: suufiluostari
Khushu: nöyryys
Kitab: kirja
Kohl: silmien rajaukseen käytettävä ehoste
Kufr: epäusko
Kuhtba: puhe; saarna
Kumiya: arabialainen tikari, jossa on kuparikahva

L
Lailah: yö
Lailat al-Qadir: Voiman yö, Ramadan-kuukauden aikan yö, jolloin Koraani laskeutui
La-makan: paikattomuus; Jumalan maailma
Latif: ystävällinen, hyväntahtoinen

M
Mabruk: onnea
Madina: Medina (ent. Jasrip); (vanha) kaupunki
Madhhab: lakikoulukunta
Madrasa: islamilainen ”yliopisto”, jossa opetetaan lähinnä uskonnollisia oppiaineita; koulu
Mafsuda: pilalle mennyt; rappiolla oleva
Maghrib: rukoushetki auringonlaskun aikaan; Marokko (vanh.)
Mahdi: (shiialaisuuden) messias
Mai: vesi
Mahram: lähisukulainen
Majlis: kokous; neuvosto
Makkah: Mekka
Makluube: arabialainen ruoka, jossa on lammasta, riisisä, munakoisoa, kanelia ja kuminaa
Maktub: kohtalo; Jumalan tahto
Malama: moite
Malikatun: kuningatar
Mana: merkitys; olioiden fyysisen muodon takana oleva spirituaalinen todellisuus
Marida: olla sairas
Marifa: spirituaalinen viisaus; sisäinen tieto; gnosis
Mashur: noiduttu
Masjid: moskeija
Maslaha: häikäilemättömästi hankittu henkilökohtainen hyöty
Masr: Egypti
Matn: hadith-kertomuksen tekstiosa (ks. myös isnad)
Maulid: profeetta Muhammedin syntymäpäivä
Mazhar: teofania
Mihrab: moskeijan rukoussyvennys, joka määrittelee rukoussuunnan
Miraj: profeetta Muhammedin taivaaseennousu
Muallimun: opettaja
Muezzin: rukoukseen kutsuja
Mufti: oppinut, joka antaa fatwoja
Mugti: antaja
Muhaddith: hadithien ammattimainen välittäjä
Muharram: vuoden ensimmäinen kuukausi
Muhasaba: tekojen ja ajatusten tunnollinen tarkkailu; tilinteko; katumus
Muhdath: ajassa luotu, ikuisen vastakohta
Mujaddid: uudistaja; uskonpuhdistaja; uskonsoturi
Mujahada: kilvoittelu
Mujiza: profeetan suorittama ihme, jonka tarkoitus on todistaa, että hän on Jumalan lähettämä
Mujtahid: shiialaisuuden oppinut
Mullah: uskonoppinut; uskonnollinen johtaja; alimman tason uskonoppinut
Multazim: uskontoon sitoutunut; vakaumuksen omaava
Mulukhiyya: valkosipulilla maustettu juuttimuhennos kanaliemessä
Mumin: uskova henkilö, joka on sisäistänyt uskon
Munafiq: teeskentelijä; tekopyhä; hurskastelija
Munajat: hiljainen keskustelu Jumalan kanssa
Musaa: Mooses
Muslim: muslimi; henkilö, joka muodollisesti tunnustaa islamin uskoa
Mustahabb: suositeltava, ansiokas teko
Mustashfan: sairaala
Mutabarrija: hunnutta kulkeva nainen
Muttawa: uskontopoliisi

N
Nabi: profeetta
Nadima: katua
Nasrani: valkoihoinen länsimaalainen
Natiyya: profeetta Muhammedia kuvaileva ylistysruno
Niqab: kasvohuntu
Niya: aikomus; pyrkimys
Nsab: aviosukulaiset
Nur: valo
Nusk: askeesi
Nuuh: Nooa

P
Pir: vanhus

Q
Qabila: hyväksyä
Qabiliyya: kyky vastaanottaa Jumalan armo
Qadaa: kohtalo
Qadar: kohtalo
Qadi: uskonnollinen tuomari
Qalb: sydän
Qanun: maallinen laki
Qaruba: olla lähellä
Qibla: rukoussuunta kohti Kaaban temppeliä Mekassa
Qidam: ikuisuus
Al-Quds: Jerusalem
Qur'an: Koraani; lukeminen

R
Raafi: ylistäjä
Rabb: Herra
Rabita: spirituaalinen side
Radda: palauttaa
Raghaa: palata
Rahima: olla armollinen
Rahma: Jumalan armo, joka säteilee Jumalasta luomakunnalle
Rahman: Armollinen
Raka: rituaalikokonaisuus, jota käytetään mittaykiskkönä rukouksissa
Rakada: juosta
Rama: heittää
Ramadan: vuoden yhdeksäs kuukausi; paastokuukausi
Raqasa: tanssia
Rasama: piirtää
Rasul: lähettiläs; profeetta
Rauf: lempeä; säälijä
Raz: salaisuus
Rhaita: klarinetin tapainen puhallin
Rizq: elanto; toimeentulo
Ruh: henki, joka on laskeutunut ihmiseen taivaasta
Ar-Rum: Bysantti; Rooma

S
Sabr: kärsivällisyys; sitkeä kaktuskasvi
Sadaqa: hyväntekeväisyys; vapaaehtoinen almu
Sahha: olla terveellinen
Sahida: todistaa
Sahrau: autiomaa
Shahran: kuukausi
Shahriyyan: kuukausittain
Sakata: vaieta
Salaf: hurskaar esi-isät
Salat: rituaalirukous
Salata: salaatti
Salatul kusuf: kuun- tai auringonpimennyksen yhteydessä suoritettava rukous
Salam: rauha
Sama: musiikin rituaalinen kuuntelu ja siihen usein liittyvä tanssi
Samia: kuulla
Saum: rituaalipaasto ramadan-kuun aikana
Shahada: islamin uskontunnustus "ei ole muuta jumalaa kuin Jumala ja Muhammad on Hänen lähettiläänsä"
Shaikh: sheikki; vanhin mies
Shams: aurinko
Sharia: islamin tie; islamin laki
Shauq: kaipaus
Shayla: islamilainen päähuivi
Shaytaan: Saatana; paholainen
Shirk: jonkin asettaminen Jumalan rinnalle; monijumalaisuus
Shudud: Jumalan läsnäolon tunne
Shura: uskonnollinen neuvosto
Silsila: hengellinen sukupuu
Sira: profeetta Muhammedin elämäkerta
Siyaam: paasto
Sufan: villa
Sufi: suufi; islamin mystikko
Suhoor: auringonnousu; Ramadan-kuukauden aikana aamiainen ennen auringonnousua
Sunna: profeetta Muhammedin elämäntapa
Sura: luku Koraanissa; muoto, asioiden ulkoinen ja näkyvä todellisuus
Suuq: tori; basaari

T
Tabaha: laittaa ruokaa
Tabarruk: siunauksen tavoittelu
Tabata: olla luja
Tafsir: Koraanin tulkinta ja asiallinen selitys kieliopin ja muiden tieteiden valossa
Tahara: fyysinen puhtaus
Tahleel: fraasi La ilaha illallah (ei ole muuta jumalaa kuin Jumala)
Tahmeed: fraasi Alhamdulillah (kiitos Jumalalle)
Tajalli: teofania; Jumalan näyttäytyminen luomakunnalle
Takbir: fraasi Allahu akbar (Jumala on suurin)
Talib: oppilas
Taqdeer: kohtalo
Taqula: olla raskas
Taqwa: tietoisuus Jumalasta; Jumalan pelko
Tarada: karkottaa
Tariqa: suufien hengellinen tie
Tasawwuf: suufilaisuus
Tasbeeh: fraasi Subhanallah (ylistys Jumalalle)
Tatbiq: islamin elämänmallin toteuttaminen henkilökohtaisessa elämässä
Tauba: katumus
Tawaf: Kaaban temppelin ympärikiertäminen
Tawhid: Jumalan ykseys; usko yhteen Jumalaan
Tawil: Koraanin hengellinen tulkinta
Teta: mummo
Thawb: islamilainen miesten väljä ja peittävä vaate

U
Uhtu: sisar
Ulama: islamin uskonoppineet; teologi-juristit
Umm: äiti
Umma: maailmanlaajuinen muslimien yhteisö
Umrah: pieni pyhiinvaellus
Usbuun: viikko

V
Vedud: rakastava
Veli: auttaja

W
Wadi: kuivunut joenuoma
Wahy: ilmoitus, jonka Jumala yleisen käsityksen mukaan antaa vain profeetoille
Wajd: ekstaattinen tila
Wajib: pakollinen teko
Wali: pyhimys; pyhä mies
Waqf: laillistettu islamilainen säätiö
Wara: hurskaus; ylenmääräinen tunnontarkkuus
Wasala: saapua
Witr: rukous, joka suoritetaan yöllä isha-rukouksen jälkeen, mutta ennen fajr-rukousta
Wudu: rituaalinen peseytyminen

Y
Yahudi: juutalainen
Yalla: mennä; lähteä
Yaum: päivä
Yaum al-qiyam: tuomiopäivä

Z
Zahir: ulkoinen, esoteerinen todellisuus
Zakat: almuvero
Zawghan: aviomies
Zifaf: hääjuhla
Zina: aviorikos
Ziraya: epävirallinen ja vapaamuotoinen pyhiinvaellus suufipyhimyksen haudalle (sunnalaisuudessa paheksuttu)
Zuhd: askeesi
Zuhr: keskipäivä
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...